Southern Cone Under the

British



Gazetteer for the British Southern Cone 



     Note: This gazetteer is only for those places which have different names in Auchmuty-Whitelocke World (AWW) than in our world (OW); not all such places are featured here – only the most important and/or otherwise-selected ones.  Also, on the right-hand column, “Gral.”=”General”.

 

       ARGENTINA

 

       Plate Province: OW City of Buenos Aires

 

 

AWW

OW

Agronomy (in English)

Agronomía

Auchmuty

Liniers

Aviemore Park

Parque Avellaneda

Ballville

Villa Gral. Mitre

Bellaire

Belgrano

Bowden

Boedo

Cheltenham Park

Parque Chacabuco

Creswell

Villa Crespo

Devonsburg

Villa Devoto

Griffithsville

Villa Urquiza

Grovelands

Floresta

Limerick

Lugano

McCluresville

Villa Luro

New Pompeii

Nueva Pompeya

Noonan

Núñez

Orrton

Villa Ortúzar

Parkstown

Villa del Parque

Patrick Park

Parque Patrícios

Patrón (formerly Union)

Constitución

Pophamville

Villa Puerreydón

Port McDougall

Puerto Madero

Royalton (in English)

Villa Real

Severn

Saavedra

Solvaystown

Villa Soldati

 

 

 

       Plate Province: Suburbs of Buenos Aires (in OW, outside City of

       Buenos Aires)

 

 

AWW

OW

Addington (in Brown District)

Adrogué (in Almirante Brown Partido)

Adelaide (in Dunlop/San Isidro, City of Buenos Aires)

Villa Adelina (in Vicente Lopez, San Isidro Partidos)

Allan (in Warminster District)

Ingeniero [Juan] Allan (in Florencio Valera Partido)

Alvin (in Tigre District)

Don Torcuato (in Tigre Partido)

Arsenal (district)

Malvinas Argentinas

Arsenal (town) Los Polvorines (in Malvinas Argentinas Partido)

Ascot (in Brown District)

Longchamps (in Almirante Brown Partido)

Asworth (in Knowlton, City of Buenos Aires)

Valentín Alsina (in Lanús Partido)

Athlone (in Merlo District)

Pontevedra (in Merlo Partido)

Auburn (in Pilar District)

Manuel Alberti (in Merlo Partido)

Bakker (in San Isidro, City of Buenos Aires)

Beccar (in San Isidro Partido)

Balmoral (in Martinsburg, City of Buenos Aires)

Ballester (in San Martín Partido)

Brown

Almirante Brown

Brownsville (in Warminster District)

Villa Brown (in Florencio Valera Partido)

Budge (in Lomas de Zamora, City of Buenos Aires)

Ingeniero Budge (in Lomas de Zamora Partido)

Burnside

Berazateguí

Burroughs (in Brown District)

Burzaco (in Almirante Brown Partido)

Calvert (in Brown District)

Rafael Calzada (in Almirante Brown Partido)

Camp Beresford (in San Miguel District)

Campo de Mayo (in San Miguel Partido)

Castleton (in Morón, City of Buenos Aires)

Castelar (in Morón Partido)

Dunlop (outer section of City of Buenos Aires)

Vicente López

Eastbourne

Estebán Etcheverría

Escobar (in Escobar District)

Belén de Escobar (in Escobar Partido)

Farnsworth (outer section of City of Buenos Aires)

Tres de Febrero

Farrell

Presidente Perón

Fortress (in Farnsworth, City of Buenos Aires)

Ciudadela (in Tres de Febrero Partido)

Garden City (in English; in Farnsworth, City of Buenos Aires)

Ciudad Jardín (in Tres de Febrero Partido)

Goreton (in Morón, City of Buenos Aires)

Villa Sarmiento (in Morón Partido)

Haddon (in Morón, City of Buenos Aires)

Haedo (in Morón Partido)

Hampton (in Arsenal District)

Grand Bourg (in Malvinas Argentinas Partido)

Hyde Park (in San Isidro, City of Buenos Aires)

Boulogne-sur-Mer (in San Isidro Partido)

Inkster (outer section of City of Buenos Aires)

Ituzaingó

Knowlton (outer section of City of Buenos Aires)

Lanús

Liberty (in Merlo District)

Libertad (in Merlo Partido)

Lindsay (in Dunlop, City of Buenos Aires)

La Lucila (in Vicente López Partido)

Llanfair (in Lomas de Zamora, City of Buenos Aires)

Llavallol (in Lomas de Zamora Partido)

Loma Verde (in Brown District)

Malvinas Argentinas (in Almirante Brown Partido)

Maida (in Martinsburg, City of Buenos Aires)

Villa Chacabuco (in San Martín Partido)

Marlborough (in San Isidro, City of Buenos Aires)

Martínez (in San Isidro Partido)

Marsden (in Dunlop, City of Buenos Aires)

Villa Martelli (in Vicente López Partido)

Martinsburg (outer section of City of Buenos Aires)

Gral. San Martín

Matthews (in Pilar District)

Matheu (in Pilar Partido)

McDougall City (in La Matanza, City of Buenos Aires)

Villa Madero or Ciudad Madero (in La Matanza Partido)

Melbourne (in Brown District)

José Mármol (in Almirante Brown Partido)

Morris (in Hurlingham, City of Buenos Aires)

William C. Morris (in Hurlingham Partido)

Nelsonville (in Martinsburg, City of Buenos Aires)

Villa Gral. Juan G. Las Heras (in San Martín Partido)

Newhouse (in La Matanza, City of Buenos Aires)

Isidoro Casanova (in La Matanza Partido)

Ogden (outer section of City of Buenos Aires)

Avellaneda

Palmer

Marcos Paz

Patterson (in Tigre District)

Gral. Pacheco (in Tigre Partido)

Paxton José C. Paz

Pleasant Hill (in Farnsworth, City of Buenos Aires)

Loma Hermosa (in Tres de Febrero Partido)

Rawlins

Moreno

Regents Park (in Martinsburg, City of Buenos Aires)

Barrio Parque Gral. San Martín (in San Martín Partido)

Richmond (in Brown District)

Ministro Rivadavia (in Almirante Brown Partido)

Roslyn

General Rodríguez

Thurlow (in Lomas de Zamora, City of Buenos Aires)

Turdera (in Lomas de Zamora Partido)

Warminster

Florencio Varela

Waterloo (in Martinsburg, City of Buenos Aires)

Villa Ayacucho (in San Martín Partido)

Wellington Park (in Merlo District)

Parque San Martín (in Merlo Partido)

the Whitelocke River

the Reconquista River

Windsor (in La Matanza, City of Buenos Aires)

Villa Evita or Ciudad General Belgrano(in La Matanza Partido)

the Woodbine River

the Salado River

 

 

 

       Plate Province: Buenos Aires streets and sites

 

 

AWW

OW

Broad Way/Via Amplia

Avenida 9 de Julio

Coliseum Theatre (in English)

Teatro Coliseo

Columbus Theatre (in English)

Teatro Colón

Crauford St./Calle Crauford

Calle Florida

Leeson St./Calle Leeson

Calle Lavalle

Lumley Avenue/Avenida Lumley

Avenida del Libertador

Marriner Theatre/Teatro Marriner

Teatro Gral. San Martín

Old Pink House/Casa Rosada Vieja

Casa Rosada

Parliament Building/Edificio del Parlamento

Palacio del Congreso

Parliament Square/Plaza Parlamento

Plaza de los Dos Congresos

Patrón Square/Plaza Patrón (formerly Union Square/Plaza Unión)

Plaza Constitución

Sayres Avenue/Avenida Sayres

Avenida de Mayo

Sayres Square/Plaza Sayres

Plaza de Mayo

Southern Waterfront (in English)

Costanera del Sur

Victoria Park/Parque Victoria

Parque Sarmiento

 

 

 

       Plate Province: Rest of Plate Province 
       (aka
Buenos Aires Province of OW)

 

 

AWW

OW

Ajo (or Aho) by the Sea (in English; in the Coast District)

Mar de Ajó (in the Costa Partido)

Albany

Alberti

Alexandria (in San Vicente District)

Alejandro Korn (in San Vicente Partido)

Alford

General Alvear

Allison District Gral. Alvarado Partido

Alnutt

Leandro N. Alem

Alsip District Adolfo Alsina Partido

Ames

Florentino Ameghino

Auchmuty District

Gral. Puerreydón Partido

Avon

Ayacucho

Beaumont

Balcarce

Belmore

General Belgrano

Blairstown (town); Blair (district)

Gral. Villegas (town and partido)

Blue Coast (in the Coast District)

Costa Azul (in the Costa Partido)

Blue Creek

Azul

Borden (in White Bay District)

Villa Bordeau (in Bahía Blanca Partido)

Burton

Berisso

Campbell Park (suburb of Plate Sea)

Parque Camet (suburb of Mar del Plata)

Campbellton (suburb of Plate Sea)

Félix U. Camet (suburb of Mar del Plata)

Carwe (in English; in Alsip District)

Carhué (in Adolfo Alsina Partido)

Charleston

San Carlos de Bolívar

Chester (in Los Toldos District)

Chancay (in Gral. Viamonte Partido)

Clairestown by the Sea (in Tiny Sea District)

Santa Clara del Mar (in Mar Chiquita Partido)

Columbia

Colón

Dorset

Dolores

East Coast (in the Coast District)

Costa del Este (in the Costa Partido)

Easton (in Robertson District)

Oriente (in Coronel Dorrego Partido)

Easton Beach (in Robertson District)

Balneario Oriente or Balneario Marisol (in Coronel Dorrego Partido)

Gore

Capitán Sarmiento

Greenwaters (in the Coast District)

Aguas Verdes (in the Costa Partido)

Hamilton

9 de Julio

High Point (in English; in Hood District)

Punta Alta (in Coronel Rosales Partido)

Hill (in Malvern District)

La Colina (in Gral. La Madrid Partido)

Hood District

Coronel Rosales Partido

Jarviston

Junín

Jellicoe (in Pergamino District)

Guerrico (in Pergamino Partido)

Keken (in English; in Nickerson District)

Quequén (in Necochea Partido)

Lancaster

Chacabuco

Lebanon (in Malvern District)

Líbano (in Gral. La Madrid Partido)

Leeson

Lavalle

Londonderry

Daireaux

Los Toldos District

General Viamonte Partido

Maidstone

Maipú

Malvern

Gral. La Madrid

Margate (in the Coast District)

Mar del Tuyú (in the Costa Partido)

Medford

Gral. Juan Madariaga

Middleburg

25 de Mayo

Mockewa (in English; in Chivilcoy District)

Moquehua (in Chivilcoy Partido)

Morningside (neighbourhood in White Bay)

Mariano Moreno (neighbourhood in Bahía Blanca)

Mount Pleasant

Monte Hermoso

Murphy

Mercedes

Newcastle

Castelli

Nickerson

Necochea

Ogilvy

Olavarría

Parish District

Rivadavia Partido

Pennington

Pellegrini

Perry

Roque Pérez

Pewajo or Pewaho (in English)

Pehuajó

Pigwe (in English; in Swindon District)

Pigüé

(in Saavedra Partido)

Plate City

La Plata

Plate Sea (in English)

Mar del Plata

Port Bernard (in the Coast District)

San Bernardo (in the Costa Partido)

Port Lumley (in Hood District)

Puerto Belgrano (in Coronel Rosales Partido)

Ranchos Administrative Area

Gral. Paz Partido

Regents Park (neighbourhood in White Bay)

Barrio Parque Independencia(neighbourhood in Bahía Blanca)

Robertson

Coronel Dorrego

Salisbury (in Pewaho District)

Francisco Madero or Salazar (in Pehuajó Partido)

Sea Sentinel (in Allison District)

Centinela del Mar (in Gral. Alvarado Partido)

Sealight (in the Coast District)

Lucila del Mar (in the Costa Partido)

Seapine

Pinamar

Seatown (in Hood District)

Villa del Mar (in Coronel Rosales Partido)

Seaworth (in Seapine District)

Valería del Mar (in Pinamar Partido)

South Sea (in Allison District)

Mar del Sur (in Gral. Alvarado Partido)

Swindon

Saavedra

Three Creeks

Tres Arroyos

Waterloo

Suipacha

Wexford (in Three Creeks District)

Orense (in Tres Arroyos Partido)

Wheatland (in Las Flores District)

El Trigo (in Las Flores Partido)

White Bay (in English)

Bahía Blanca

Yorke

Gral. Las Heras

 

 

 
Back to Top

       Black River (aka Rio Negro)

 

 

AWW

OW

Caverns (in San Antonio County)

Las Grutas (in San Antonio Dept.)

Charlestown (in Fort Rock County)

Chipoletti (in Gral. Roca Dept.)

Coleraine

Gral. Conesa

Comawe (in English; region)

Comahue (region)

Five Springs (in Fort Rock County)

Cinco Saltos (in Gral. Roca Dept.)

Fort Rock

Gral. Roca

Gompers (in Fort Rock County)

Coronel Gómez (in Gral. Roca Dept.)

Jericho (in Fort Rock County)

Contralmirante M. Guerrico (in Gral. Roca Dept.)

Little River (in Nyorkinko County)

Río Chico (in Ñorquincó Dept.)

Mansfield (in Bariloche County)

Villa Mascardi (in Bariloche Dept.)

McPharr (in Fort Rock County)

Ferri (in Gral. Roca Dept.)

Nawel Wapi Natl. Park (in English)

Nahuel Huapí Natl. Park

Nyorkinko (in English)

Ñorquincó

Orford (in Fort Rock County)

Gral. Fernández Oro (in Gral. Roca Dept.)

Raglan

Viedma

the Red River

the Río Colorado

Redhills (in Redhills County)

Sierra Colorada (in 9 de Julio Dept.)

Regina (in Fort Rock County)

Villa Regina (in Gral. Roca Dept.)

San Antonio West (in English)

San Antonio Oeste

White Pond (in Pilcaniyeu County)

Laguna Blanca (in Pilcaniyeu Dept.)

 

 

 

       Chaco

 

 

AWW

OW

Angelatown (in Fontana County)

Villa Ángela (in Mayor Luís Jorge Fontana Dept.)

Castleton (in Gordon County)

Castelli (in Gral. Güemes Dept.)

Chaco National Park (in English)

Parque Nacional del Chaco

Gordon County

Gral. Güemes Department

Rennie

Resistencia

Sanford

Pres. Roque Sáenz Peña

Wellington

San Martín

 

 

 

       Chubut

 

 

AWW

OW

Alberton

Sarmiento

Blenheim (neighbourhood in Rivers)

Castelli (neighborhood in Comodoro Rivadavia)

Cameron (in Ames County)

Camarones (in Florentino Ameghino Dept.)

Castle Plain (in Exeter County)

Pampa del Castillo (in Escalante Department)

Colwe Wapi Lake (in English)

Colhué Huapi Lake

Coxville (in Tewelches County)

Gobernador Costa (in Tehuelches Department)

Eskel (in English; in Futuleufu County)

Esquel (in Futuleufú Department)

Exeter County

Escalante Department

Featherton (in Martyrs County)

Las Plumas (in Mártires Department)

Fountain Lake

Lake Fontana

Indian Pass (in English)

Paso de Indios

Lake Vintter

Lake Gral. Vintter

the Little River

the Chico River

Martyrs County

Mártires Department

Melrose (in Tewelches County)

José de San Martín (in Tehuelches Department)

Port Madryn (in English)

Puerto Madryn

Rivers

Comodoro Rivadavia

Silver Lake

Lake La Plata

Tewelches County (in English)

Tehuelches Department

Tilly Roads (in Exeter County)

Rada Tilly (in Escalante Department)

Upper Senger (or Sengel) River (in English)

Alto Río Senguer

White Lake

Lake Blanco

 

 

 

       Cordova Province 
       (aka Córdoba and La
Rioja Provinces of OW)

 

 

AWW

OW

Adelia (in Fourth River County)

Adelia María (in Río Cuarto Department)

Beaumont County

Gral. San Martín Department

Bellville (in Union County)

Bell Ville (in Unión Department)

Blackstone

Laboulaye

Bond Head (in Union County)

Viamonte (in Unión Department) 

Bouchard (in Rock County)

Buchardo (in Gral. Roca Department)

Bromley (in Punilla County)

Bialet Massé (in Punilla Department)

Colón County

Colón Department

Cordova North (in Capital County)

17 de Octubre (in Capital Department)

Cura Brochero (in San Alberto County)

Villa Cura Brochero (in San Alberto Department)

Craik (in Upper Third River County)

James Craik (in Tercero Arriba Dept.)

Derry (in San Justo County)

Devoto (in San Justo Dept.)

Dry River/Río Seco (in Dry River County)

Villa de María (in Río Seco Dept.)

El Sauce (in Calamuchita County)

Villa Gral. Belgrano (in Calamuchita Dept.)

Farnham (in Ischilin County)

Deán Funes (in Ischilín Department)

Fifth River (in English; river only)

Río Quinto (river only)

First River (in English; city, county, and river)

Río Primero (city, department, and river)

Fourth River (in English; city, county, and river)

Río Cuarto (city, department, and river)

Francistown

San Francisco

Fraser (in San Justo County)

Freyre (in San Justo Dept.)

Hoodstown (in Sanford County)

General Lavalle (in Pres. Roque Sáenz Peña Dept.)

Hotham

Marcos Juárez

Lelley (in Totoral and San Alberto Counties)

Sarmiento (in Totoral and San Alberto Depts.)

Long Lagoon (in English; in Second River County)

Laguna Larga (in Río Segundo  Department)

Lumley County

Gral. Belgrano Department, La Rioja Prov.

Luton (in Second River County)

Luque (in Río Segundo Department)

Lyons (in Hotham County)

Leones (in Marcos Juárez Department) 

Maize Hill (in Union County)

Monte Maíz (in Unión Department) 

Marysville (in Beaumont County)

Villa María (in Gral. San Martín Dept.)

Montrose (in Sanford County)

Rosales (in Pres. Roque Sáenz Peña Dept.)

Mount Lumley

Cerro Gral. Belgrano, La Rioja Prov.

Musgrave (in Ischilin County)

Avellaneda (in Ischilín Department)

Newtown (in Beaumont County)

Villa Nueva (in Gral. San Martín Dept.)

Olive (in Upper Third County)

Oliva (in Tercero Arriba Dept.)

Ox Hill (in Hotham County)

Monte Buey (in Marcos Juárez Department)

Paisley (in Punilla County)

Villa Carlos Paz (in Punilla Department)

Poston (in Union County)

Justiniano Posse (in Unión Department) 

Rock County

Gral. Roca Department

Rockingham (in Juarez Celman County)

Alejandro Roca (in Juárez Celman Department) 

Saint Arnaud (in Rock County)

Sarmiento (in Gral. Roca Department)

Second River (in English; city, county, and river)

Río Segundo (city, department, and river)

Summit (in Punilla County)

La Cumbre (in Punilla Department) 

Third River (in English; city and river)

Río Tercero (city and river)

Upper Third River County (in English)

Tercero Arriba Department

Wellington (in San Alberto County)

San Martín (in San Alberto Dept.)

Westbury (in Rock County)

Villa Huidobro (in Gral. Roca Dept.)

 

 


       Cuyo Province (aka Mendoza, San Luis, 
       San Juan Provinces of OW)

 

 

AWW

OW

Bond Head

Rivadavia, San Juan Prov.

Lelley County

Lavalle Department, Mendoza Prov.

Mertonsville (in Pedernera County)

Villa Mercedes (in Pedernera Dept., San Luís Prov.)

Midvale

Maipú, Mendoza Prov.

Nelson

General Alvear, Mendoza Prov.

O’Brien County

Sarmiento Department, San Juan Prov.

Outlet (in Pringles County)

La Toma (in Coronel Pringles Dept., San Luis Prov.)

Reynoldstown (in Pedernera County)

Villa Reynolds (in Pedernera Dept., San Luis Prov.)

San Isidro

Rivadavia, Mendoza Prov.

Walker

Las Heras, Mendoza Prov.

Waterloo

Junín, Mendoza Prov.

Wellington

San Martín, Mendoza Prov.

 

 

 

       Fireland National Territory (aka Tierra del Fuego): General

 

 

AWW

OW

Bullport (in Ushwaya County)

Puerto Toro, Chile

Future (in Great River County)

Porvenir, Chile

Great River

Río Grande

Hat Hill (in Great River County)

Cerro Sombrero, Chile

Hidden Lake

Lake Escondido

Lake Fenton

Lake Fagnano

Newport (in Great River County)

Puerto Nuevo, Chile

Port Williams (in English; in Ushwaya County)

Puerto Williams, Chile

Prince Edward (in Great River County)

San Sebastián (in Rio Grande Department)

Springhill (in Great River County)

Primavera, Chile

Springs (in Great River County)

Manantiales, Chile

Ushwaya (in English)

Ushuaia

Virginia (in Great River County)

Viamonte (in Rio Grande Department)

 

 

 

       Fireland Natl. Territory (aka Tierra del Fuego): Falkland Islands
        
 

 

AWW

OW

Islas Jason (in Spanish)

Islas Sebaldos (by Argentines)

Islas Malvinas (in Spanish; Islas Falkland on a secondary basis)

Islas Malvinas (by Argentines)

Malvina Occidental (in Spanish; Falkland Occidental on a secondary basis)

Gran Malvina (by Argentines)

Malvina Oriental (in Spanish; Falkland Oriental on a secondary basis)

Soledad (by Argentines)

 


Note
: In our world, since the Falklands are claimed by both Great Britain and Argentina, there are two parallel systems of placenames in the Falklands.  Since the Falklands are not disputed in AWW, there is only one place-naming system, and so are mostly the same in Spanish and in English (with the partial exception of Falkland vs. Malvina).




     To look up any of the place names above on the right column (excluding streets, squares, and the like), click here for Argentina and here for Uruguay.

     Many of the lesser-known places in the Argentine provinces were picked out from Wikipedia or from the Argentina Total site.

To be continued in Part 2...


Back to Top


                                                  Back to Homepage


© 2000 - 2011 powered by
www.doteasy.com